違いその20: 敷布団がない

どうもこんにちは。
showです。

きょう書かせて頂く違いは、

敷布団がないと言うこと

です。

こちらは、寝る場所は必ずベッドです。たまに、マットレスを床に置いていることもあります。しかし、布団を敷いて寝ると言う文化はありません。「寝る」は日本語では、「床につく」とも言います。これは、布団を敷いて床に寝るというイメージを連想させますが、逆にアメリカではベッドは固定されているので、自分がベッドのところに行かなければなりません。ゆえに、go to bed です。文化は言語に表れますね。

お付き合いありがとうございました。